1 00:00:08,704 --> 00:00:11,308 [Homem] 'Um dos mais comentados e os fenômenos do rock mais insultados 2 00:00:11,408 --> 00:00:13,179 'das últimas semanas, obtivemos alguns votos: 3 00:00:13,279 --> 00:00:14,682 'Pistolas Sexuais. 4 00:00:14,782 --> 00:00:17,555 'Você pode ouvi-los se aquecendo em segundo plano até agora. 5 00:00:17,655 --> 00:00:19,524 [♪ Banda começa] 6 00:00:19,625 --> 00:00:23,466 - 'Tire isso daqui!' - ♪ Flores 7 00:00:23,567 --> 00:00:26,438 ♪ Romance 8 00:00:26,539 --> 00:00:28,175 ♪ bebê 9 00:00:28,275 --> 00:00:33,587 ♪ Um Woodstock vindo atrás de mim ♪ 10 00:00:33,687 --> 00:00:35,156 Um, dois, três, quatro! 11 00:00:35,256 --> 00:00:37,561 ♪ Saia dessa! ♪ 12 00:00:40,601 --> 00:00:42,705 Francie, você está assistindo? 13 00:00:42,805 --> 00:00:45,476 [Francie] 'Oh, Senhor, sim, Estou observando. 14 00:00:48,383 --> 00:00:51,690 ♪ Eu sou um Anticristo 15 00:00:51,790 --> 00:00:55,396 ♪ Eu sou um anarquista 16 00:00:55,496 --> 00:00:58,637 ♪ Não sei o que quero, mas eu sei onde conseguir 17 00:00:58,737 --> 00:01:01,609 ♪ Eu quero destruir sua paixão, garoto 18 00:01:01,709 --> 00:01:04,414 ♪ Porque eu... 19 00:01:04,514 --> 00:01:07,520 ♪ Eu quero ser... 20 00:01:07,621 --> 00:01:10,594 ♪ Anarquia ♪ 21 00:01:10,694 --> 00:01:12,598 "Anarquia no Reino Unido" 22 00:01:12,698 --> 00:01:15,470 é um chamado às armas 23 00:01:15,571 --> 00:01:18,209 para todas as crianças que sentem aquele rock 'n' roll 24 00:01:18,309 --> 00:01:19,645 foi tirado deles. 25 00:01:19,745 --> 00:01:21,616 [França] "Conheça Malcolm McLaren. 26 00:01:21,716 --> 00:01:23,887 “Ele dirige uma loja chamada ‘Sex’. 27 00:01:23,987 --> 00:01:27,494 “Ele gerencia um grupo chamado 'Os Sex Pistols'. 28 00:01:27,595 --> 00:01:30,266 "Seus couros rockabilly desconstruído 29 00:01:30,366 --> 00:01:34,776 "pelo lenço branco esfarrapado que envolve seu rosto soro." 30 00:01:35,811 --> 00:01:37,280 O que é uma "cara de soro de leite"? 31 00:01:37,380 --> 00:01:39,251 Não sei. Há uma foto. 32 00:01:39,351 --> 00:01:40,754 Essa cara deve ser "whey". 33 00:01:43,526 --> 00:01:47,300 Fundamentalmente, rock é uma música de jovens. 34 00:01:47,400 --> 00:01:49,438 [Jeanie] "McLaren se declara 35 00:01:49,539 --> 00:01:52,510 "o comissário de uma revolução juvenil." 36 00:01:52,611 --> 00:01:53,714 O ônibus! 37 00:01:53,814 --> 00:01:55,951 Vamos, Eu quero ir para trás. 38 00:01:58,924 --> 00:02:01,696 ♪ De quantas maneiras para conseguir o que deseja... ♪ 39 00:02:01,796 --> 00:02:05,470 Criamos um novo... 40 00:02:05,571 --> 00:02:08,275 "... conflito de gerações", diz McLaren. “Jovens de 16 anos...” 41 00:02:08,375 --> 00:02:10,614 ...estão dizendo aos jovens de 18 anos que eles são muito velhos. 42 00:02:10,714 --> 00:02:12,685 Vá em frente, feto. 43 00:02:14,856 --> 00:02:17,293 Olha esse palhaço! 44 00:02:17,393 --> 00:02:20,801 ♪ Anarquia... ♪ 45 00:02:20,901 --> 00:02:23,272 [♪ A música continua] 46 00:02:23,372 --> 00:02:25,276 [Rindo] 47 00:02:29,819 --> 00:02:32,725 Todas as crianças são anarquistas... 48 00:02:33,392 --> 00:02:34,461 Malcolm! 49 00:02:34,562 --> 00:02:36,866 ...até serem arrastados no sistema. 50 00:02:39,037 --> 00:02:40,674 Todas as outras bandas que subiram 51 00:02:40,774 --> 00:02:43,814 fora do rastro das pistolas são ótimos. 52 00:02:43,914 --> 00:02:46,753 É como ter um exército atrás de você. 53 00:02:46,853 --> 00:02:50,526 Estamos para os Bay City Rollers 54 00:02:50,627 --> 00:02:52,430 o que eram as pedras aos Beatles. 55 00:02:54,903 --> 00:02:56,338 Veja, isso é legal, não é? 56 00:03:02,585 --> 00:03:04,521 Diz aqui que eles estão indo para fazer um passeio pelo Norte. 57 00:03:04,622 --> 00:03:05,891 Eles estão vindo para Huddersfield? 58 00:03:05,991 --> 00:03:07,561 Não diz. 59 00:03:07,661 --> 00:03:10,399 - O que vocês, escórias, estão vestindo? - Mostre-nos seus peitos. 60 00:03:10,499 --> 00:03:11,703 Mostre-nos sua bunda. 61 00:03:11,803 --> 00:03:13,740 Pegue, você sabe... Se perder! 62 00:03:13,840 --> 00:03:15,677 [Rindo] Ah! 63 00:03:15,777 --> 00:03:17,648 - Isso não foi muito Punk. - OK. 64 00:03:17,748 --> 00:03:19,017 Estou apenas me acostumando. 65 00:03:21,422 --> 00:03:23,593 ♪ Anarquia 66 00:03:24,428 --> 00:03:26,599 ♪ O jeito de ser... ♪ 67 00:03:29,873 --> 00:03:32,277 [Tiro] 68 00:03:46,907 --> 00:03:48,710 O que você acha? 69 00:03:48,810 --> 00:03:50,446 Isso foi "acertado" 70 00:03:50,547 --> 00:03:52,651 - escrito em tudo. - Saúde. 71 00:03:52,751 --> 00:03:54,454 Quando você conseguir seu novo contrato de gravação, 72 00:03:54,555 --> 00:03:56,793 Eu definitivamente sugeriria este é seu primeiro single. 73 00:03:56,893 --> 00:03:59,632 Obrigado, Dave! 74 00:03:59,732 --> 00:04:02,337 Da próxima vez preciso de conselhos de um hippie chapado, 75 00:04:02,437 --> 00:04:04,508 eu saberei com precisão para onde virar. 76 00:04:04,609 --> 00:04:06,880 Enquanto isso, por favor, fique para a função atribuída 77 00:04:06,980 --> 00:04:08,750 como engenheiro de som de terceira categoria. 78 00:04:08,850 --> 00:04:11,623 Ele está com ciúmes porque eu escrevi a melodia e a maior parte das letras, 79 00:04:11,723 --> 00:04:13,492 além daquela reescrita que você fez no 2º verso 80 00:04:13,593 --> 00:04:15,597 que reconhecidamente é uma melhoria. 81 00:04:15,697 --> 00:04:18,637 A única coisa que faz isso não é uma música do ABBA, 82 00:04:18,737 --> 00:04:21,910 é que eu canto "pretty va-cunt", 83 00:04:22,010 --> 00:04:25,751 enquanto você queria "bastante vago". 84 00:04:25,851 --> 00:04:28,489 Dave está certo. Quando apresentamos para possíveis gravadoras... 85 00:04:28,590 --> 00:04:29,892 Cale a boca, Glen! 86 00:04:29,992 --> 00:04:31,696 Eca! Estamos lutando de novo? 87 00:04:31,796 --> 00:04:34,569 "Bastante Vago" não nos representar como uma banda. 88 00:04:34,669 --> 00:04:36,438 Oh, não, não como "Anarquia". 89 00:04:36,539 --> 00:04:39,779 "Eu sou um anarquista. Eu sou um anticristo." 90 00:04:39,879 --> 00:04:41,749 Você sabe o que é um momento difícil minha mãe chega no trabalho 91 00:04:41,849 --> 00:04:43,118 sobre essas letras? 92 00:04:43,218 --> 00:04:45,657 Porque "anarquista" e "Anticristo" não rimam? 93 00:04:45,757 --> 00:04:47,728 [João] Sou eu quem as pessoas notam. 94 00:04:47,828 --> 00:04:50,466 E eu sou o único quem arca com as consequências, 95 00:04:50,567 --> 00:04:52,905 então me perdoe, Glen, 96 00:04:53,005 --> 00:04:56,111 se eu não dou a mínima o que sua mãe pensa! 97 00:05:00,486 --> 00:05:02,523 Cuidado, rapazes. 98 00:05:05,496 --> 00:05:06,531 O que é isso? 99 00:05:08,603 --> 00:05:11,976 [Malcom] Isso é um chamado às armas. 100 00:05:12,076 --> 00:05:13,914 Isso é um fluxo de ar quente não pontuado 101 00:05:14,014 --> 00:05:15,383 de um secador de cabelo quebrado. 102 00:05:16,518 --> 00:05:17,922 Ah, por favor, não me permita 103 00:05:18,022 --> 00:05:20,426 para interromper o seu impressões de batata muito importantes. 104 00:05:20,526 --> 00:05:22,631 Não é importante o suficiente para você mencionar em sua entrevista. 105 00:05:22,731 --> 00:05:25,537 Ah! Ego ferido, não é? 106 00:05:27,908 --> 00:05:29,411 Eu gosto da parte "anarquia". 107 00:05:29,511 --> 00:05:31,616 E quanto a parte "Bay City Rollers"? 108 00:05:31,716 --> 00:05:34,454 Um pouco sobre a loja e a banda compartilhando um nome? 109 00:05:34,555 --> 00:05:35,824 Bem, é sempre bom 110 00:05:35,924 --> 00:05:38,495 para lançar alguns fatos com a besteira. 111 00:05:38,596 --> 00:05:41,134 estou mudando o nome da loja. 112 00:05:41,234 --> 00:05:43,740 Bem, não podemos mudar o nome da banda agora. 113 00:05:43,840 --> 00:05:45,811 A loja não está lá para atender a banda. 114 00:05:45,911 --> 00:05:49,552 A loja não está lá para reforçar sua marca. 115 00:05:51,556 --> 00:05:52,825 Bem, para que serve isso, então? 116 00:05:52,925 --> 00:05:57,166 Para expor a hipocrisia e provocar revolução. 117 00:05:57,266 --> 00:06:00,874 O quê, com plástico adesivo nas costas e garrafas apertadas? 118 00:06:00,974 --> 00:06:02,510 [grunhidos] 119 00:06:02,611 --> 00:06:04,649 Você sabe a diferença entre você e eu, Malcolm? 120 00:06:04,749 --> 00:06:09,124 Como posso diferir de você? Deixe-me contar as maneiras... 121 00:06:09,224 --> 00:06:13,733 Sua ideia de ambição será o novo George Epstein. 122 00:06:13,833 --> 00:06:16,438 Brian Epstein. É "Brian". 123 00:06:16,539 --> 00:06:20,479 E minha ideia de ambição será a nova Boudica. 124 00:06:20,580 --> 00:06:22,918 Eu quero andar de carruagem descendo a Oxford Street 125 00:06:23,018 --> 00:06:25,056 e queimar esta cidade para o chão. 126 00:06:25,924 --> 00:06:27,561 Oh! 127 00:06:31,569 --> 00:06:35,610 Então, o que Boudica quer ligar para sua nova boutique, então? 128 00:06:38,115 --> 00:06:39,785 "Sedicionários". 129 00:06:42,257 --> 00:06:45,564 [♪ "Blues da Enfermaria St. James" no violão] 130 00:06:47,568 --> 00:06:49,538 Aí está. 131 00:06:50,574 --> 00:06:54,548 ♪ Da-da-da, da-da, da, da-da 132 00:06:55,851 --> 00:07:00,092 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 133 00:07:00,192 --> 00:07:02,598 Você é ótimo pra caralho guitarrista. 134 00:07:02,698 --> 00:07:04,935 - Você sabe disso? - Eu não sou. 135 00:07:06,071 --> 00:07:07,708 Você é realmente uma merda. 136 00:07:09,044 --> 00:07:10,513 Ianque bocado! 137 00:07:11,148 --> 00:07:13,485 Brinque comigo. 138 00:07:13,586 --> 00:07:15,691 Você pode aprender alguma coisa. 139 00:07:15,791 --> 00:07:19,832 ♪ eu desci Enfermaria St. 140 00:07:20,934 --> 00:07:24,007 ♪ Eu vi meu amor lá 141 00:07:27,681 --> 00:07:30,787 ♪ Deitado em uma mesa 142 00:07:30,887 --> 00:07:37,233 ♪ Oh, tão frio, tão branco, tão justo... ♪ 143 00:07:42,043 --> 00:07:43,045 [♪ A música continua] 144 00:07:43,145 --> 00:07:45,516 Nós fazemos ótimas músicas juntos. 145 00:07:45,617 --> 00:07:48,021 Você está falando sobre ficar deitado tipo, ou do tipo sentado? 146 00:07:48,790 --> 00:07:49,825 Ambos. 147 00:07:49,925 --> 00:07:51,596 Bem, na verdade há mais de dois 148 00:07:51,696 --> 00:07:54,300 porque você pode fazer a música deitada... 149 00:07:54,400 --> 00:07:56,839 levantando e sentando. 150 00:07:56,939 --> 00:07:58,943 E você pode fazer a música para sentar 151 00:07:59,043 --> 00:08:02,083 – levantando e deitando. - [Ela ri] 152 00:08:02,183 --> 00:08:03,586 É confuso 153 00:08:03,686 --> 00:08:05,189 falando em metáforas o tempo todo, não é? 154 00:08:05,289 --> 00:08:08,028 Ugh, é uma náusea certa! 155 00:08:08,128 --> 00:08:11,234 ♪ Da-da-da, da-da, da, da-da... ♪ 156 00:08:11,334 --> 00:08:12,704 O que é uma metáfora? 157 00:08:13,907 --> 00:08:15,710 É uma coisa isso é uma coisa. 158 00:08:16,245 --> 00:08:18,248 Certo. 159 00:08:19,652 --> 00:08:22,591 Essas cidades do norte vão te odiar. 160 00:08:25,129 --> 00:08:27,333 [Steve] Talvez não fazê-lo voltar vivo. 161 00:08:28,235 --> 00:08:30,640 [Chrissie] Talvez não. 162 00:08:30,740 --> 00:08:33,813 [Steve] É melhor fazermos música uma última vez... 163 00:08:34,849 --> 00:08:35,984 ...antes de eu sair. 164 00:08:37,353 --> 00:08:40,192 Veja, agora que... 165 00:08:40,292 --> 00:08:42,598 é uma metáfora. 166 00:08:42,698 --> 00:08:44,635 ♪ Papai... 167 00:08:45,804 --> 00:08:48,175 ♪ Da, da, da-da... 168 00:08:49,812 --> 00:08:51,214 ♪ Da-da 169 00:08:51,314 --> 00:08:53,620 ♪ Da-da, da-da, da-da-da ♪ 170 00:08:55,056 --> 00:08:57,694 [Steve] Caramba! Vá em frente, Cookie, empurre! 171 00:08:59,130 --> 00:09:02,136 - Você está fazendo alguma coisa? - Meu pé está todo para baixo! 172 00:09:02,236 --> 00:09:05,142 [Gritos indistintos] 173 00:09:05,242 --> 00:09:07,748 Entre! 174 00:09:07,848 --> 00:09:09,819 Espere! Estou na frente. Eu sou o navegador. 175 00:09:09,919 --> 00:09:11,756 - Estou na frente. Eu sou a estrela. - Não, você não está. 176 00:09:11,856 --> 00:09:14,995 ♪ Não adianta perguntar, você não receberá resposta 177 00:09:15,095 --> 00:09:18,035 ♪ Ah, lembre-se, eu não decido 178 00:09:18,135 --> 00:09:21,308 ♪ Não tenho motivo, é tudo demais 179 00:09:21,408 --> 00:09:23,646 ♪ Você sempre nos encontrará 180 00:09:25,449 --> 00:09:28,823 ♪ Saiu para almoçar 181 00:09:28,923 --> 00:09:31,294 ♪ Oh, somos tão lindos, ah, tão lindo... ♪ 182 00:09:31,394 --> 00:09:33,398 [Multidão vaiando] 183 00:09:33,498 --> 00:09:35,202 ♪ Estamos vagos 184 00:09:35,302 --> 00:09:38,776 ♪ Oh, somos tão lindos, ah, tão lindo ♪ 185 00:09:38,876 --> 00:09:40,412 [Homem 1] Você não é especial! 186 00:09:40,512 --> 00:09:42,784 [Homem 2] Venha aqui, sua puta de merda! 187 00:09:42,884 --> 00:09:44,420 Vai haver um motim! 188 00:09:44,520 --> 00:09:46,057 Vamos! 189 00:09:47,995 --> 00:09:50,867 Oh, olhe, os idiotas do norte estão se beijando. 190 00:09:50,967 --> 00:09:53,907 eu não conhecia Barnsley foi tão brutal. 191 00:09:54,007 --> 00:09:56,946 Para ser honesto com você, filho, é assim na maioria das noites de sábado. 192 00:09:57,046 --> 00:09:58,750 É quarta-feira. 193 00:09:59,986 --> 00:10:02,023 O teto. 194 00:10:02,123 --> 00:10:06,064 [Viv] Nós vamos para um visual bombardeado. 195 00:10:06,164 --> 00:10:08,903 Sim, apenas esmague alguns buracos nele. 196 00:10:09,003 --> 00:10:10,239 Está cheio de amianto. 197 00:10:10,339 --> 00:10:11,943 Se você perturbar isso, isso vai te matar. 198 00:10:12,043 --> 00:10:13,780 Não posso pedir aos meus rapazes para tocarem nele. 199 00:10:13,880 --> 00:10:17,453 OK, muito obrigado por sair! 200 00:10:18,522 --> 00:10:20,359 [♪ PISTOLAS SEXUAIS: "Muito Vago"] 201 00:10:25,069 --> 00:10:26,939 Vitória! 202 00:10:27,039 --> 00:10:28,275 Seu idiota! 203 00:10:30,413 --> 00:10:32,316 Estou morrendo de fome. É obsceno. 204 00:10:32,416 --> 00:10:34,354 bem, eu só estive fornecido com dinheiro 205 00:10:34,454 --> 00:10:35,991 para gasolina e alojamento. 206 00:10:36,091 --> 00:10:38,228 [John] Não podemos trabalhar se estivermos morrendo de fome. 207 00:10:38,328 --> 00:10:40,065 - Sim, preencha, sim? - Sim. 208 00:10:41,468 --> 00:10:45,209 ♪ Somos tão lindos, ah, tão lindo 209 00:10:46,211 --> 00:10:48,015 ♪ Estamos vagos 210 00:10:48,115 --> 00:10:50,921 ♪ Somos tão lindos, ah, tão lindo... 211 00:10:51,021 --> 00:10:53,826 - Ei! - ♪ Estamos vagos... ♪ 212 00:10:53,926 --> 00:10:55,162 Uh-uh! Não, não, não! 213 00:10:55,262 --> 00:10:57,266 Você é a estrela. Você fica na frente. 214 00:10:57,366 --> 00:11:00,139 Sim, vá em frente! 215 00:11:00,239 --> 00:11:03,412 ♪ Não tenho motivo, é tudo demais 216 00:11:03,512 --> 00:11:06,117 - ♪ Você sempre nos encontrará - Legal, Jonesy. 217 00:11:07,387 --> 00:11:08,890 ♪ Saiu para almoçar... ♪ 218 00:11:09,859 --> 00:11:11,394 Estamos aqui. 219 00:11:11,494 --> 00:11:13,733 ♪ Somos tão lindos, ah, tão lindo... ♪ 220 00:11:13,833 --> 00:11:15,336 Eles... 221 00:11:17,407 --> 00:11:19,010 ...estão aqui. 222 00:11:19,110 --> 00:11:20,814 O que vamos fazer? 223 00:11:20,914 --> 00:11:23,285 - [conversa indistinta] - Vá se foder! 224 00:11:24,020 --> 00:11:25,757 ♪ Agora 225 00:11:25,857 --> 00:11:30,199 ♪ E não nos importamos 226 00:11:33,138 --> 00:11:35,810 ♪ Não adianta perguntar, você não receberá resposta... ♪ 227 00:11:35,910 --> 00:11:37,380 [Gritos indistintos] 228 00:11:44,895 --> 00:11:46,431 [Homem] Maldita boceta! 229 00:11:50,574 --> 00:11:53,980 ♪ Somos tão lindos, ah, tão lindo 230 00:11:55,116 --> 00:11:56,819 ♪ Estamos vagos... ♪ 231 00:11:56,919 --> 00:11:58,923 Onde você acha você vai? 232 00:12:01,495 --> 00:12:02,998 ♪ Estamos vagos 233 00:12:03,098 --> 00:12:08,175 ♪ Oh, somos tão lindos, ah, tão lindo 234 00:12:09,277 --> 00:12:10,412 ♪ E agora 235 00:12:11,448 --> 00:12:15,255 ♪ E não nos importamos 236 00:12:18,596 --> 00:12:19,965 ♪ Somos lindos 237 00:12:21,201 --> 00:12:23,573 ♪ Estamos bem vazios 238 00:12:23,673 --> 00:12:26,579 ♪ E não nos importamos ♪ 239 00:12:26,679 --> 00:12:28,048 Olá. 240 00:12:28,148 --> 00:12:29,585 Boa tarde. 241 00:12:29,685 --> 00:12:32,323 Boa tarde, seja bem vindo para o Grande. Eu sou Bernadete. 242 00:12:32,423 --> 00:12:34,193 Vocês devem ser os Sex Pistols. 243 00:12:34,293 --> 00:12:35,864 [Sopra framboesa] 244 00:12:35,964 --> 00:12:37,500 Certo. Você estará no salão de baile. 245 00:12:37,601 --> 00:12:39,504 Se você pudesse me seguir, senhores. 246 00:12:39,605 --> 00:12:42,276 Nosso DJ residente... 247 00:12:42,376 --> 00:12:46,051 Nosso DJ residente dá início o processo às 19h em ponto. 248 00:12:46,151 --> 00:12:48,522 Há um bufê. Você pode ajudar a si mesmo. 249 00:12:48,623 --> 00:12:50,392 Tudo bem. 250 00:12:50,492 --> 00:12:53,966 Então é você das oito às nove. 251 00:12:54,066 --> 00:12:56,271 - Cuidado com o estofamento, John. - [risos] 252 00:12:56,371 --> 00:12:58,275 - Nem sei o que é isso. - Porra... 253 00:12:58,375 --> 00:12:59,410 Por este caminho. 254 00:13:00,346 --> 00:13:01,514 E posso apenas dizer, 255 00:13:01,615 --> 00:13:03,418 o Norte de Yorkshire Associação de Cabeleireiros 256 00:13:03,518 --> 00:13:05,422 estão fora de si com entusiasmo. 257 00:13:05,522 --> 00:13:07,894 [Steve] Olha só! Maldito inferno! 258 00:13:07,994 --> 00:13:10,432 Você vai parar de me empurrar através das malditas paredes? 259 00:13:10,532 --> 00:13:12,236 - Deixa isso, João! - Caramba! 260 00:13:12,971 --> 00:13:14,440 Ah, puta merda! 261 00:13:16,011 --> 00:13:18,515 Abrimos para o geral às 6h30 para as 7h. 262 00:13:18,616 --> 00:13:21,087 Todo seu até então. 263 00:13:21,187 --> 00:13:24,127 Eu não ouvi você, mas li muito sobre você. 264 00:13:24,227 --> 00:13:26,197 Então, boa sorte. 265 00:13:26,297 --> 00:13:28,135 Hum! [Assobios] 266 00:13:29,204 --> 00:13:30,974 Uau! 267 00:13:32,109 --> 00:13:34,447 Acho que é hora de tomar uma bebida. 268 00:13:34,548 --> 00:13:36,251 ♪ Noites de dança 269 00:13:38,422 --> 00:13:39,457 ♪ Noites de dança 270 00:13:42,463 --> 00:13:43,498 ♪ Noites de dança 271 00:13:43,599 --> 00:13:46,371 ♪ Não há dúvida, estamos aqui para festejar 272 00:13:46,471 --> 00:13:47,541 ♪ Noites de dança 273 00:13:47,641 --> 00:13:50,412 ♪ Vamos agora, tenho que começar 274 00:13:50,512 --> 00:13:54,187 ♪ Dance com o boogie, descer 275 00:13:54,287 --> 00:13:58,028 ♪ Porque noites de dança são sempre os melhores da cidade... ♪ 276 00:13:58,128 --> 00:13:59,665 O que Malcolm está brincando, 277 00:13:59,765 --> 00:14:02,470 nos enviando nesta turnê dos maiores idiotas da Inglaterra? 278 00:14:02,571 --> 00:14:04,373 Não é exatamente nosso público-alvo, não é? 279 00:14:04,473 --> 00:14:05,977 Estamos ligados. 280 00:14:06,077 --> 00:14:07,446 O que? 281 00:14:07,547 --> 00:14:09,685 - Olha as pernas desse aí. - Sim, eu os vi. 282 00:14:09,785 --> 00:14:11,221 - No meio. - Sim, eu sei. 283 00:14:11,321 --> 00:14:12,490 ♪ Pegue esse ritmo 284 00:14:12,591 --> 00:14:14,360 - ♪ Deixe isso te levar mais alto - [Arrotos] 285 00:14:14,460 --> 00:14:16,599 - [Mulher] Nojento! - ♪ Faça-o se mover 286 00:14:16,699 --> 00:14:18,669 ♪ Coloque fogo no lugar 287 00:14:18,769 --> 00:14:20,172 ♪ Dance com o boogie... ♪ 288 00:14:20,272 --> 00:14:24,213 Olá, Whitby ou Shitby ou onde quer que estejamos. 289 00:14:24,313 --> 00:14:25,984 Você quer ouvir algo real? 290 00:14:27,688 --> 00:14:29,658 [♪ Banda começa] 291 00:14:39,310 --> 00:14:41,682 ♪ Muitos problemas, ah, por que estou aqui 292 00:14:41,782 --> 00:14:45,222 ♪ eu preciso ser eu porque você é muito claro 293 00:14:45,322 --> 00:14:47,561 ♪ E eu posso ver há algo errado com você 294 00:14:47,661 --> 00:14:50,967 ♪ Mas o que você espera que eu faça? 295 00:14:51,067 --> 00:14:53,505 ♪ Pelo menos eu preciso saber o que eu quero ser 296 00:14:53,606 --> 00:14:56,979 ♪ Não venha até mim se você precisar de pena 297 00:14:57,079 --> 00:14:59,450 ♪ Você está sozinho, você não tem ninguém 298 00:14:59,551 --> 00:15:02,389 ♪ Você pega seu corpo em suspensão 299 00:15:02,489 --> 00:15:05,095 ♪ Isso não é problema 300 00:15:05,597 --> 00:15:08,034 ♪ Problema 301 00:15:08,468 --> 00:15:10,205 ♪ Problema 302 00:15:10,305 --> 00:15:12,376 ♪ O problema é você 303 00:15:19,625 --> 00:15:22,229 ♪ Coma seu coração em uma bandeja de plástico 304 00:15:22,329 --> 00:15:23,666 ♪ Você não faz o que você quer... ♪ 305 00:15:23,766 --> 00:15:26,171 [Bernadete] Você poderia abaixe um pouco, por favor? 306 00:15:26,271 --> 00:15:27,541 O som. 307 00:15:27,641 --> 00:15:29,177 Abaixe o volume! 308 00:15:29,277 --> 00:15:31,447 O som! Temos Bingo ativado no salão de baile menor. 309 00:15:31,548 --> 00:15:32,717 Eles não conseguem ouvir os números. 310 00:15:32,817 --> 00:15:35,222 -Bingo? -Bingo, sim. 311 00:15:35,322 --> 00:15:36,391 Ao lado. 312 00:15:36,491 --> 00:15:39,698 ♪ Duas senhoras gordas, oitenta e oito 313 00:15:39,798 --> 00:15:42,637 ♪ Duas senhoras gordas, mais ou menos, trinta e três 314 00:15:42,737 --> 00:15:45,409 ♪ Treze, não tão azarado 315 00:15:45,509 --> 00:15:48,448 ♪ Esse número curioso, sessenta e nove 316 00:15:48,549 --> 00:15:50,587 ♪ Problema 317 00:15:51,354 --> 00:15:53,358 ♪ Problema 318 00:15:54,160 --> 00:15:55,730 ♪ Problema 319 00:15:55,830 --> 00:15:58,134 ♪ O problema com você 320 00:15:58,234 --> 00:16:01,474 ♪ Então, o que você vai fazer com o seu problema? 321 00:16:02,410 --> 00:16:04,313 ♪ Problema 322 00:16:05,416 --> 00:16:07,687 ♪ Problema ♪ 323 00:16:12,129 --> 00:16:13,331 Olá, é Bernadete. 324 00:16:15,402 --> 00:16:16,705 É Bingo! 325 00:16:18,508 --> 00:16:19,811 Aumente o volume! 326 00:16:19,911 --> 00:16:22,116 [Steve] Este sai para Bingo e seus namorados. 327 00:16:36,478 --> 00:16:39,317 ♪ Garoto suburbano, você não tem nome 328 00:16:39,417 --> 00:16:42,423 ♪ Muito burro, querido, e você não tem cérebro 329 00:16:42,523 --> 00:16:45,763 ♪ Aposto que vocês estão tão felizes em sonhos suburbanos 330 00:16:45,863 --> 00:16:48,669 ♪ Mas estou apenas rindo porque você não está no meu esquema 331 00:16:48,769 --> 00:16:51,507 ♪ Ei, querido 332 00:16:51,608 --> 00:16:54,480 ♪ eu te amo 333 00:16:54,581 --> 00:16:57,453 ♪ eu te amo 334 00:16:57,554 --> 00:17:00,727 ♪ eu te amo ♪ 335 00:17:07,473 --> 00:17:08,809 Ei... ei! 336 00:17:09,878 --> 00:17:11,447 Que barulho é esse? 337 00:17:15,657 --> 00:17:17,126 O mar. 338 00:17:18,195 --> 00:17:19,665 Esse é o mar. 339 00:17:23,171 --> 00:17:24,407 [Glen] Saia! 340 00:17:24,507 --> 00:17:26,712 Você nunca foi levado para a beira-mar? 341 00:17:26,812 --> 00:17:30,352 Minha infância não foi exatamente a colo de luxo foi o seu, Glen. 342 00:17:30,452 --> 00:17:32,456 Até nós empobrecidos Imigrantes irlandeses 343 00:17:32,557 --> 00:17:34,661 teve o ocasional férias à beira-mar. 344 00:17:34,761 --> 00:17:37,333 Pobre e desprivilegiado Jonesy. 345 00:17:38,468 --> 00:17:40,339 Foda-se! 346 00:18:00,814 --> 00:18:02,383 [grunhidos] 347 00:18:05,322 --> 00:18:07,526 Ufa! 348 00:18:07,627 --> 00:18:09,397 Eu não quis dizer nada. 349 00:18:11,367 --> 00:18:14,608 Você está sempre acontecendo como se eu fosse algum tipo de garoto rico, 350 00:18:14,708 --> 00:18:16,377 mas eu cresci igual a você. 351 00:18:16,477 --> 00:18:18,816 Ah, certo! 352 00:18:18,916 --> 00:18:21,320 É por isso que você foi para aquela escola chique, não é? 353 00:18:21,420 --> 00:18:24,628 Eu fui para a escola primária porque Passei no vestibular. 354 00:18:25,730 --> 00:18:27,567 Justo. 355 00:18:27,667 --> 00:18:29,470 Eu era muito estúpido para tudo isso. 356 00:18:31,976 --> 00:18:33,813 Você sabe por que eu toco baixo? 357 00:18:37,921 --> 00:18:39,490 Solidão. 358 00:18:39,591 --> 00:18:41,962 Todos aqueles garotos do ensino fundamental pensei que eu era uma escória. 359 00:18:43,766 --> 00:18:47,473 E todos vocês pensaram que eu era um garoto arrogante e elegante, então, uh... 360 00:18:48,408 --> 00:18:50,178 ...Aprendi música. 361 00:18:52,751 --> 00:18:54,955 Mas eu não comecei uma banda. 362 00:18:55,055 --> 00:18:56,725 Você fez. 363 00:18:58,328 --> 00:18:59,731 E, ah... 364 00:19:01,367 --> 00:19:04,373 ...é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 365 00:19:06,277 --> 00:19:08,816 Você não é estúpido, Steve. 366 00:19:10,620 --> 00:19:13,224 Sim, Rotten tem tudo isso... 367 00:19:13,324 --> 00:19:15,696 ... mas você é o único quem realmente faz as coisas. 368 00:19:18,468 --> 00:19:20,238 Bem, pelo meu dinheiro... 369 00:19:21,575 --> 00:19:23,378 ... você é mais inteligente do que todos nós. 370 00:19:27,520 --> 00:19:29,490 - Venha aqui, você! - Ei, ei, ei! 371 00:19:29,591 --> 00:19:31,327 Pare com isso! Não! Ah, porra! 372 00:19:31,427 --> 00:19:32,964 - Ei, Biscoito! - Uau! 373 00:19:33,064 --> 00:19:35,770 Não... Foda-me! 374 00:19:35,870 --> 00:19:38,876 Steve, seja legal, Eu vou ficar doente! 375 00:19:43,518 --> 00:19:46,390 Um inferno delirante! 376 00:19:55,577 --> 00:19:57,246 Pelo amor de Deus! 377 00:19:57,346 --> 00:19:58,783 Pelo amor de Deus! 378 00:20:21,695 --> 00:20:23,599 Eles estão perfeitos esta noite! 379 00:20:23,699 --> 00:20:25,068 Eles tocam como uma banda. 380 00:20:31,882 --> 00:20:35,021 ♪ Não adianta perguntar, você não receberá resposta 381 00:20:35,121 --> 00:20:38,461 ♪ Ah, lembre-se, Eu não decido... ♪ 382 00:20:38,562 --> 00:20:41,467 [♪ Música desacelerando, vocais desaparecendo] 383 00:21:02,811 --> 00:21:04,781 Eu não aguento mais, Francie. 384 00:21:05,817 --> 00:21:07,987 Sou um prisioneiro em minha própria casa. 385 00:21:11,595 --> 00:21:14,901 É hora da revolução juvenil. 386 00:21:19,176 --> 00:21:20,780 Entrem! 387 00:21:20,880 --> 00:21:22,984 [Gritos indistintos, torcendo] 388 00:21:23,084 --> 00:21:24,721 [Sino da igreja tocando] 389 00:21:26,558 --> 00:21:28,929 Bem-vindo ao Controle da Missão. 390 00:21:29,029 --> 00:21:31,702 Bem... é um lixo! 391 00:21:33,004 --> 00:21:35,041 Ah, olá. Eu sou Steve. 392 00:21:35,141 --> 00:21:37,346 Eu sei. Eu sei quem vocês são. 393 00:21:37,446 --> 00:21:38,749 E posso apenas dizer 394 00:21:38,849 --> 00:21:41,420 que eu acho que o que você está fazendo é tão importante. 395 00:21:41,520 --> 00:21:44,493 Você poderia dizer isso, mas seria verdade? 396 00:21:44,594 --> 00:21:46,565 Olha, não se preocupe, Johnny, ele é uma náusea certa. 397 00:21:46,665 --> 00:21:49,604 Cuidado com Steve, ele é um maníaco sexual. 398 00:21:49,704 --> 00:21:53,011 Sim, estou. Desculpe, há nada que eu possa fazer sobre isso. 399 00:21:53,111 --> 00:21:56,017 [Malcom] Sophie é minha ajudante de campo. 400 00:21:56,117 --> 00:21:58,822 - Ajudante de quê? - Acho que ele quer dizer assistente. 401 00:21:58,922 --> 00:22:01,995 Ah, escola primária finalmente está valendo a pena. 402 00:22:02,095 --> 00:22:05,670 Sophie estará lhe dando seu salário semanal. 403 00:22:05,770 --> 00:22:07,472 Oh! Quanto ganhamos? 404 00:22:07,573 --> 00:22:08,776 Vinte e cinco libras. 405 00:22:08,876 --> 00:22:09,878 [Johnny] O quê? 406 00:22:09,978 --> 00:22:12,416 Eu costumava conseguir mais como aprendiz. 407 00:22:12,516 --> 00:22:15,121 É só até começarmos vendendo discos. 408 00:22:15,221 --> 00:22:17,760 Falando nisso... 409 00:22:17,860 --> 00:22:23,906 Seu recém-negociado Contrato de gravação EMI. 410 00:22:24,006 --> 00:22:26,612 - Dê-nos uma olhada. - Quanto custa? 411 00:22:27,847 --> 00:22:30,853 Quarenta mil libras. 412 00:22:30,953 --> 00:22:33,559 Uau, porra! 413 00:22:33,659 --> 00:22:36,497 Espere, espere, espere. Então por que apenas 25 libras por semana? 414 00:22:36,598 --> 00:22:41,474 Bem, os 40 mil são para pagar a gravação do seu novo álbum. 415 00:22:41,575 --> 00:22:42,644 - Vamos! - Ei! 416 00:22:42,744 --> 00:22:45,515 Este é um complexo documento legal. 417 00:22:45,616 --> 00:22:48,922 Você ganha 25 por cento, 418 00:22:49,022 --> 00:22:51,962 e nós pagamos suas despesas? 419 00:22:52,062 --> 00:22:54,768 - Tudo muito normal. - [Steve] Olha, está tudo bem. 420 00:22:54,868 --> 00:22:56,738 Malcolm sabe se ele nos costurar, 421 00:22:56,838 --> 00:22:58,809 Vou quebrar a porra das pernas dele. Não é, Malcolm? 422 00:22:58,909 --> 00:23:00,813 Muito certo, meu rapaz. 423 00:23:00,913 --> 00:23:02,550 Certo, quem é o primeiro? 424 00:23:02,650 --> 00:23:05,055 Ei! Espere, espere, espere! 425 00:23:06,290 --> 00:23:07,894 Podemos ver o cheque real? 426 00:23:07,994 --> 00:23:10,165 [Malcolm] O cheque real. 427 00:23:10,265 --> 00:23:11,802 Feito para "Glitterbest"? 428 00:23:11,902 --> 00:23:14,139 O que é "Glitterbest", Malcolm? 429 00:23:16,511 --> 00:23:18,582 Sofia, você vai explicar isso para ele? 430 00:23:18,682 --> 00:23:21,555 Hum, Malcolm me disse 431 00:23:21,655 --> 00:23:24,828 "Glitterbest" é uma sociedade de responsabilidade limitada. 432 00:23:24,928 --> 00:23:27,099 O dinheiro ainda pertence a você. 433 00:23:27,199 --> 00:23:30,639 "Glitterbest" apenas cuida disso. 434 00:23:30,739 --> 00:23:33,545 Você parece uma garota muito sensata, Sophie. 435 00:23:33,645 --> 00:23:35,750 Se há algo errado com isso, a culpa é sua 436 00:23:35,850 --> 00:23:37,519 porque você é o único o que leu. 437 00:23:37,620 --> 00:23:39,490 - [Glen] Ei! É isso... João! - [Steve] Muito certo! 438 00:23:39,591 --> 00:23:41,661 [Malcolm] Todos vocês podem contratar advogados, se você realmente quiser, 439 00:23:41,761 --> 00:23:44,567 mas, francamente, eles são um bando de corruptos 440 00:23:44,667 --> 00:23:46,137 que não valem o seu salário. 441 00:23:46,237 --> 00:23:48,642 Não é mesmo, Sofia? 442 00:23:48,742 --> 00:23:50,946 - Bom, não posso dizer... - Claro que não pode! 443 00:23:51,046 --> 00:23:53,117 Nem eu posso. O que eu prefiro que você faça 444 00:23:53,217 --> 00:23:57,593 vai para a Thames Television ao vivo amanhã à noite 445 00:23:57,693 --> 00:24:00,599 para discutir o fenômeno que você está prestes a se tornar. 446 00:24:00,699 --> 00:24:02,102 Televisão do Tâmisa? 447 00:24:02,202 --> 00:24:03,939 - Qual programa? - "Grundy". 448 00:24:04,039 --> 00:24:07,547 "Grundy"? Minha mãe o ama. 449 00:24:07,647 --> 00:24:11,822 Assine o contrato, então vá contar ao mundo. 450 00:24:11,922 --> 00:24:14,761 - [Glen] Você não está brincando? - [Sylvia] Já contamos para todo mundo. 451 00:24:14,861 --> 00:24:17,600 Sua tia Júlia quase tive um ataque. 452 00:24:17,700 --> 00:24:19,704 Todo mundo assiste, não é? 453 00:24:19,804 --> 00:24:20,906 É realmente muito emocionante. 454 00:24:21,006 --> 00:24:22,844 Sempre soube que você seria famoso. 455 00:24:22,944 --> 00:24:25,248 Você herdou isso de mim. Carisma. [Risos] 456 00:24:25,348 --> 00:24:27,687 - Por que você está? - Porque... 457 00:24:27,787 --> 00:24:29,223 Você não fez alguma coisa errada, e você? 458 00:24:29,323 --> 00:24:30,860 Você também está nisso, Steve? 459 00:24:30,960 --> 00:24:32,697 Sim, todos nós vamos participar disso, Sra. 460 00:24:32,797 --> 00:24:35,201 Ah... Deveria ter me convidado. 461 00:24:35,301 --> 00:24:37,005 Sua mãe está animada, Steve? 462 00:24:37,774 --> 00:24:40,145 Oh sim. 463 00:24:40,245 --> 00:24:42,683 - Com certeza. - Estamos porque... 464 00:24:42,783 --> 00:24:44,319 - Você não contou a ela, não é? - Mãe! 465 00:24:44,419 --> 00:24:46,625 Temos um contrato de gravação. 466 00:24:46,725 --> 00:24:48,294 - Ah, que lindo. - Isso é um grande negócio. 467 00:24:48,394 --> 00:24:51,000 Vá e conte a ela, Steve. 468 00:24:51,100 --> 00:24:52,537 Ela é sua mãe. 469 00:24:54,608 --> 00:24:55,810 [Maria] Na televisão! 470 00:24:57,346 --> 00:24:59,049 Isso é emocionante. 471 00:24:59,149 --> 00:25:00,653 Temos um contrato, Sra. Jones. 472 00:25:00,753 --> 00:25:04,026 - É muito dinheiro. - Ah, Steve! 473 00:25:04,126 --> 00:25:06,097 Sim, na verdade estamos no ar esta noite. 474 00:25:06,197 --> 00:25:07,967 No programa "Hoje". 475 00:25:08,067 --> 00:25:10,639 Isso será uma risada. 476 00:25:10,739 --> 00:25:13,344 Isso fará uma mudança de guardar isso para nós mesmos, 477 00:25:13,444 --> 00:25:17,252 vê-lo fazer barulho ao vivo na TV. [Risos] 478 00:25:17,352 --> 00:25:19,289 Bem, agora o mundo inteiro conseguirei ver 479 00:25:19,389 --> 00:25:22,730 o que sua pobre mãe teve aguentar todos esses anos. 480 00:25:23,431 --> 00:25:25,168 Preguiçoso. 481 00:25:26,304 --> 00:25:28,742 Huh? Honestamente... 482 00:25:28,842 --> 00:25:31,615 O que fizemos para merecer você? 483 00:25:32,951 --> 00:25:34,253 Ei? 484 00:25:41,267 --> 00:25:42,670 - Não perca. - Sim. 485 00:25:42,770 --> 00:25:44,273 Ta-ta. 486 00:25:49,216 --> 00:25:51,120 [♪ Toca notas alternadas] 487 00:25:52,422 --> 00:25:54,661 Jovens assassinos sexy! 488 00:25:54,761 --> 00:25:57,132 Sua carruagem espera por você. 489 00:25:57,232 --> 00:25:59,336 [♪ Toca mais rápido, mais alto] 490 00:26:01,675 --> 00:26:03,311 Jones! 491 00:26:06,317 --> 00:26:07,653 Steve! 492 00:26:09,858 --> 00:26:11,260 Steve! 493 00:26:16,972 --> 00:26:18,842 Você está bem, meu garoto? 494 00:26:18,942 --> 00:26:22,115 [Risos] Nunca estive melhor! 495 00:26:22,951 --> 00:26:24,821 Vamos. 496 00:26:28,896 --> 00:26:31,100 - Ah, não, não, não... - [Indistinto] 497 00:26:31,200 --> 00:26:32,970 Pelo amor de Deus! 498 00:26:33,070 --> 00:26:34,674 Ei! 499 00:26:38,414 --> 00:26:41,020 [Conversa continua indistintamente] 500 00:26:44,226 --> 00:26:45,996 [Mulher] Me disseram a banda era um quarteto. 501 00:26:46,096 --> 00:26:48,367 Não somos uma banda, somos um movimento. 502 00:26:48,467 --> 00:26:50,739 Agora, se ele falar com você sobre violência, lembre-se, 503 00:26:50,839 --> 00:26:53,779 você tem que destruir para criar. 504 00:26:53,879 --> 00:26:56,851 Se ele te perguntar sobre sujeira, apenas volte para ele. 505 00:26:56,951 --> 00:26:59,857 Fale sobre as condições imundas os pobres vivem ou algo assim. 506 00:26:59,957 --> 00:27:02,395 Basta virar de volta para ele toda vez. 507 00:27:02,495 --> 00:27:04,867 Isso vai ser muito conflituoso. 508 00:27:04,967 --> 00:27:07,874 Cale a boca, Malcolm! 509 00:27:07,974 --> 00:27:10,311 - Você está bem? - O que? 510 00:27:10,411 --> 00:27:12,449 - Vai ser uma merda. - Bom! 511 00:27:12,550 --> 00:27:14,386 - Porque estou muito chateado. - Bom. 512 00:27:14,486 --> 00:27:16,858 [Mulher] Você sabe, realmente há muitos de vocês. 513 00:27:16,958 --> 00:27:18,996 - Há muitos de vocês. - Recebemos uma taxa por isso? 514 00:27:19,096 --> 00:27:21,902 Não, não é uma taxa como tal, mas você está convidado a voltar 515 00:27:22,002 --> 00:27:23,404 - e finalize as batatas fritas. -Ah! 516 00:27:23,504 --> 00:27:24,874 [Gritando] 517 00:27:24,974 --> 00:27:27,479 [Mulher] Basta passar com calma! 518 00:27:27,580 --> 00:27:29,049 [Malcolm] Comportem-se! 519 00:27:32,089 --> 00:27:35,028 Eu acho que você descobrirá que eu sou o rei deste estabelecimento. 520 00:27:35,128 --> 00:27:36,898 - E você precisará de mais cadeiras. - Olá! 521 00:27:36,998 --> 00:27:40,004 [Mulher] Por favor, encontrem seus lugares. Não toque em nada. 522 00:27:40,104 --> 00:27:41,875 E vá para o set! 523 00:27:41,975 --> 00:27:43,411 [João] Ah! Você está bastante zangado! 524 00:27:43,511 --> 00:27:45,281 [Mulher] Estamos ao vivo em três minutos! 525 00:27:45,381 --> 00:27:47,352 [Homem] Sente-se! 526 00:27:47,452 --> 00:27:48,889 [Mulher] Não toque nos cartões de sinalização. 527 00:27:48,989 --> 00:27:51,026 - Você também vai? - Meu? Não, não. 528 00:27:51,126 --> 00:27:53,799 - Eu sou a eminência parda. - Oh. Claro que você é. 529 00:27:53,899 --> 00:27:55,034 O entrevistador está atrasado. 530 00:27:55,134 --> 00:27:57,305 - O que você está fazendo no trabalho? - Idiota gordo! 531 00:27:57,405 --> 00:28:00,478 - Olá. - Antes tarde do que nunca, né? 532 00:28:04,587 --> 00:28:06,958 [♪ Música tema] 533 00:28:11,434 --> 00:28:13,170 [Grundy] 'Eles são punk rockers.' 534 00:28:13,270 --> 00:28:15,909 - Ei, ei! - 'A nova mania, eles me dizem. 535 00:28:16,009 --> 00:28:19,851 'Seus heróis? Não é o legal, limpar os Rolling Stones. 536 00:28:19,951 --> 00:28:21,487 'Você vê, eles estão tão bêbados quanto eu. 537 00:28:21,588 --> 00:28:23,324 'Eles são limpos em comparação.' 538 00:28:23,424 --> 00:28:26,196 Aí está você. Ele disse que eles estão bêbados. 539 00:28:26,296 --> 00:28:28,467 'E eu estou cercado agora por todos eles...' 540 00:28:28,568 --> 00:28:31,140 - [Steve] 'Em ação!' - 'Vamos ver os Sex Pistols... 541 00:28:31,240 --> 00:28:32,843 [Ambos] '...em ação.' 542 00:28:34,446 --> 00:28:36,818 Nós estávamos lá. Por que estamos assistindo isso? 543 00:28:36,918 --> 00:28:38,220 Eles são bons, eles são. 544 00:28:38,320 --> 00:28:40,893 As pessoas vão ficar decepcionadas não somos rainha, 545 00:28:40,993 --> 00:28:42,863 dançando balé como o Sr. Mercury. 546 00:28:42,963 --> 00:28:45,368 - Era isso que eu estava vestindo? - Ah, olhe! 547 00:28:45,468 --> 00:28:46,871 A bela e a fera! 548 00:28:46,971 --> 00:28:48,374 - NVC vai ao ar... - [Arrotos] 549 00:28:48,474 --> 00:28:50,478 ...em cinco, quatro... 550 00:28:51,615 --> 00:28:53,284 [Grundy] 'Disseram-me 551 00:28:53,384 --> 00:28:57,359 'que esse grupo recebeu £ 40.000 de uma gravadora. 552 00:28:57,459 --> 00:28:59,529 Ele acabou de dizer "40.000"? 553 00:28:59,630 --> 00:29:01,100 Um monte de besteiras velhas! 554 00:29:01,200 --> 00:29:03,104 É exagero! Você sabe? 555 00:29:03,204 --> 00:29:04,841 Não é dinheiro de verdade. 556 00:29:04,941 --> 00:29:07,178 - 'Conte-me mais sobre isso.' - 'Gastamos pra caralho, não é?' 557 00:29:07,278 --> 00:29:11,153 [Suspiros] O que ele disse? O que Steven acabou de dizer? 558 00:29:11,253 --> 00:29:13,992 - Ele acabou de xingar? - 'Meu Deus, isso é chocante!' 559 00:29:14,092 --> 00:29:17,032 - Ele está brincando, não é? - Acho que aquele cara está bêbado. 560 00:29:17,132 --> 00:29:20,238 Você está falando sério ou está apenas tentando me fazer rir? 561 00:29:20,338 --> 00:29:21,240 Sim, tudo se foi. 562 00:29:21,340 --> 00:29:22,409 - Realmente? - Sim. 563 00:29:22,509 --> 00:29:24,012 - Quero dizer o que você está fazendo. - Oh sim. 564 00:29:24,112 --> 00:29:26,116 - Você está falando sério? - Hum. 565 00:29:26,216 --> 00:29:28,387 Beethoven, Mozart, Bach... 566 00:29:28,487 --> 00:29:31,026 Sim, bem, eles são todos heróis nossos, não são? 567 00:29:31,126 --> 00:29:32,262 O que você disse, senhor? 568 00:29:32,362 --> 00:29:34,433 - Sim, são pessoas maravilhosas. - Eles são? 569 00:29:34,533 --> 00:29:36,871 Ah, sim, eles realmente nos excitam. 570 00:29:36,971 --> 00:29:38,074 Mas eles estão mortos. 571 00:29:38,174 --> 00:29:40,344 Bem, supondo eles excitam outras pessoas? 572 00:29:40,444 --> 00:29:41,881 Essa é apenas a merda difícil deles. 573 00:29:41,981 --> 00:29:45,021 - É o quê? - [João] Nada. Uma palavra rude. 574 00:29:45,121 --> 00:29:47,292 - Próxima pergunta? - Não, não. 575 00:29:47,392 --> 00:29:48,461 Qual foi a palavra rude? 576 00:29:48,562 --> 00:29:50,966 Ah, que porra é essa ele pediu isso a ele? 577 00:29:51,066 --> 00:29:52,068 'Merda.' 578 00:29:52,168 --> 00:29:53,939 [Suspiros] Ah! 579 00:29:54,039 --> 00:29:56,878 Aí está você! Eu te disse, não foi? Aqui vamos nós. 580 00:29:56,978 --> 00:29:59,884 Ele apenas perguntou mais ou menos a ele jurar ao vivo no ar! 581 00:29:59,984 --> 00:30:02,021 Você está preocupado ou está apenas se divertindo? 582 00:30:02,121 --> 00:30:03,424 - Me divertindo. - Você é? 583 00:30:03,524 --> 00:30:04,594 - Sim. - Foi o que pensei! 584 00:30:04,694 --> 00:30:06,497 Você sabe, Eu sempre quis conhecer você. 585 00:30:06,598 --> 00:30:07,900 - Você realmente fez isso? - Sim. 586 00:30:08,000 --> 00:30:09,937 Nos encontraremos depois, vamos? 587 00:30:10,037 --> 00:30:11,473 Seu idiota sujo! 588 00:30:11,574 --> 00:30:12,943 [Risos] 589 00:30:13,043 --> 00:30:14,947 - Isso disse a ele! - [Steve] 'Seu velho sujo.' 590 00:30:15,047 --> 00:30:17,485 Bem, continue, chefe, continue. 591 00:30:17,586 --> 00:30:20,191 Vá em frente, nós temos mais cinco segundos. 592 00:30:20,291 --> 00:30:22,630 - [Steve] 'Seu bastardo sujo!' - [Grundy] 'Vá em frente de novo!' 593 00:30:24,701 --> 00:30:26,905 'Seu filho da puta sujo! 594 00:30:27,974 --> 00:30:31,915 'Você está sujo, sujo, filho da puta sujo! 595 00:30:32,015 --> 00:30:34,453 - [Grundy] 'Que menino inteligente!' - 'Que maldito podre!' 596 00:30:34,554 --> 00:30:36,056 [Grundy] 'Bem, é isso por esta noite. 597 00:30:36,156 --> 00:30:37,459 'O outro roqueiro, Eamonn, 598 00:30:37,560 --> 00:30:39,362 'e não estou dizendo mais nada sobre ele, 599 00:30:39,462 --> 00:30:42,268 'Voltarei amanhã. Vejo você em breve. 600 00:30:42,368 --> 00:30:44,072 Espero não estar te ver de novo. 601 00:30:44,172 --> 00:30:46,343 Da minha parte, porém, boa noite. 602 00:30:46,443 --> 00:30:48,247 [♪ Música tema] 603 00:30:55,696 --> 00:30:57,532 Que nojento nojento! 604 00:30:57,633 --> 00:30:59,402 Merda! eu espero minha mãe não estava assistindo! 605 00:30:59,502 --> 00:31:02,208 [Todos os operadores] Por favor, espere! Por favor, espere! 606 00:31:02,308 --> 00:31:03,545 Certo, isso... 607 00:31:03,645 --> 00:31:06,083 - Essa é a linha de reclamação! - Oh! 608 00:31:06,183 --> 00:31:07,519 Ah, apenas... Basta entrar na sala verde. 609 00:31:07,620 --> 00:31:09,624 Eu sabia que ele seria mau, mas Não pensei que ele seria tão ruim. 610 00:31:09,724 --> 00:31:12,630 - Uh, conte-me sobre isso! - Você está me contando! 611 00:31:15,636 --> 00:31:18,575 O que é que você fez? 612 00:31:18,675 --> 00:31:20,378 O que você nos disse para fazer. 613 00:31:20,478 --> 00:31:23,652 Eu não te contei encerrar toda a sua carreira, 614 00:31:23,752 --> 00:31:26,190 destruir tudo para o qual trabalhamos, 615 00:31:26,290 --> 00:31:28,728 aparecendo na frente do público britânico 616 00:31:28,828 --> 00:31:30,531 na televisão na hora do chá 617 00:31:30,632 --> 00:31:33,170 como um bando de crianças palavrões! 618 00:31:34,473 --> 00:31:36,176 Malcolm! 619 00:31:36,276 --> 00:31:40,017 Sempre o revolucionário até que as barricadas subam, 620 00:31:40,117 --> 00:31:42,255 e então ele corre para casa para a vovó. 621 00:31:42,355 --> 00:31:43,658 Olha, o cara apenas nos acabou, e... 622 00:31:43,758 --> 00:31:48,133 Ninguém disse a palavra "foda-se" na TV britânica 623 00:31:48,233 --> 00:31:51,006 nunca antes na história. 624 00:31:51,106 --> 00:31:52,676 Brendan Behan. 625 00:31:53,679 --> 00:31:54,714 O que? 626 00:31:57,352 --> 00:32:01,159 É motivo de muito orgulho a comunidade irlandesa na Grã-Bretanha 627 00:32:01,259 --> 00:32:05,602 que a primeira pessoa a usar a palavra F na TV britânica 628 00:32:05,702 --> 00:32:08,575 foi na verdade o poeta Brendan Behan. 629 00:32:08,675 --> 00:32:11,681 Ele disse "foda-se" para Malcolm Muggeridge. 630 00:32:11,781 --> 00:32:13,083 Dez vezes. 631 00:32:13,183 --> 00:32:15,722 Então isso é apenas uma tempestade em uma xícara de chá de porcelana 632 00:32:15,822 --> 00:32:20,064 na mesa de guardanapos da sua covardia. 633 00:32:20,164 --> 00:32:21,233 Quem te disse para rir? 634 00:32:21,333 --> 00:32:23,705 Não, não, é só... guardanapos são engraçados. 635 00:32:23,805 --> 00:32:25,776 Tão engraçado! 636 00:32:31,153 --> 00:32:32,188 Opa! 637 00:32:32,288 --> 00:32:33,490 [Steve] Nosso trabalho aqui está concluído. 638 00:32:33,591 --> 00:32:36,196 Vamos voltar ao antigo esconderijo, fique chateado! 639 00:32:36,296 --> 00:32:37,600 Destruir! 640 00:32:37,700 --> 00:32:39,436 [♪ OS AMANTES MODERNOS: "Pablo Picasso"] 641 00:32:39,537 --> 00:32:42,108 ♪ Algumas pessoas tente pegar garotas 642 00:32:42,208 --> 00:32:44,212 ♪ E serem chamados de idiotas 643 00:32:44,312 --> 00:32:47,485 ♪ Isso nunca aconteceu para Pablo Picasso 644 00:32:47,586 --> 00:32:49,189 - ♪ Ele conseguia andar... ♪ - Está no lixo! 645 00:32:49,289 --> 00:32:51,393 Eu trouxe os papéis para você. 646 00:32:52,596 --> 00:32:54,734 - Saúde! - Quem é ela? 647 00:32:55,869 --> 00:32:58,608 - Ah, ela é... - Sou professor de música dele. 648 00:32:58,708 --> 00:33:00,779 Sim. Yeah, yeah. Isso mesmo. 649 00:33:00,879 --> 00:33:02,482 Você pode querer ler essas manchetes. 650 00:33:03,552 --> 00:33:06,423 Espere! Você não pode! 651 00:33:07,827 --> 00:33:10,632 "Os idiotas de boca suja." 652 00:33:10,732 --> 00:33:12,570 "As pistolas estavam carregadas?" 653 00:33:12,670 --> 00:33:15,374 "A sujeira e a fúria." 654 00:33:15,474 --> 00:33:16,678 "Sujeira e a Fúria" é bom. 655 00:33:16,778 --> 00:33:19,650 - [Batendo na porta] - [Homem] Notícias do Mundo! 656 00:33:19,750 --> 00:33:22,756 Johnny? Tony diz você é um desbocado... 657 00:33:22,856 --> 00:33:24,092 Maldito inferno! 658 00:33:24,694 --> 00:33:26,363 Abram, rapazes! 659 00:33:28,167 --> 00:33:30,504 [Steve] Como diabos eles chegaram lá? 660 00:33:30,605 --> 00:33:32,643 Sid! Sid! O que você está fazendo? 661 00:33:32,743 --> 00:33:34,312 Atendendo a porta. 662 00:33:34,412 --> 00:33:36,516 É uma orgia, rapazes? 663 00:33:36,617 --> 00:33:38,253 Vamos dar a eles um olho nisso. 664 00:33:38,353 --> 00:33:40,157 [John] Pegue sua mão fora desse botão! 665 00:33:42,763 --> 00:33:44,834 - Isso é punk! - Shh! 666 00:33:44,934 --> 00:33:46,671 Nós fazemos o que queremos onde quisermos! 667 00:33:46,771 --> 00:33:48,775 E não estamos com medo para mostrar ao mundo. 668 00:33:48,875 --> 00:33:51,814 Você acha que eu quero o mundo me vendo assim? 669 00:33:51,914 --> 00:33:54,319 Minha querida mãe pode pensar Eu fui estúpido o suficiente 670 00:33:54,419 --> 00:33:57,258 para trocar fluidos corporais com essas megeras. 671 00:33:57,358 --> 00:33:58,595 Ei! Cai fora! 672 00:33:58,695 --> 00:33:59,864 eu não trocaria fluidos corporais com você 673 00:33:59,964 --> 00:34:01,668 se você fosse o último corpo em Londres! 674 00:34:01,768 --> 00:34:03,304 - Abra, gergelim! - Sid! 675 00:34:03,404 --> 00:34:05,809 Direi à mamãe que você me guiou nesta depravação, 676 00:34:05,909 --> 00:34:08,147 e ela vai te banir da nossa casa para sempre! 677 00:34:08,247 --> 00:34:10,418 Chega de xícaras de chá! 678 00:34:10,518 --> 00:34:12,355 Chega de biscoitos gelados! 679 00:34:12,455 --> 00:34:14,159 Chega de simpatia maternal! 680 00:34:14,259 --> 00:34:17,599 Apenas um banimento frio e duro! 681 00:34:19,670 --> 00:34:22,710 - Eu amo sua mãe. - E ela te ama. 682 00:34:22,810 --> 00:34:25,181 Vamos continuar assim. 683 00:34:25,281 --> 00:34:27,185 [Homem] Vamos, rapazes, vamos ver você! 684 00:34:28,555 --> 00:34:30,424 Ah, Deus! 685 00:34:31,393 --> 00:34:33,430 ♪ Ei... ♪ 686 00:34:33,530 --> 00:34:35,301 E agora, notícias musicais. 687 00:34:35,401 --> 00:34:37,338 'Um grande alvoroço estourou 688 00:34:37,438 --> 00:34:40,344 'depois de membros do punk rock grupo Os Sex Pistols 689 00:34:40,444 --> 00:34:43,250 'jurou repetidamente ao vivo na televisão na hora do chá. 690 00:34:43,350 --> 00:34:45,254 ♪ Pai Nosso 691 00:34:45,989 --> 00:34:48,227 ♪ Que está no céu... ♪ 692 00:34:48,327 --> 00:34:50,498 [Homem] Ei! Aí está o Johnny Podre! 693 00:34:50,599 --> 00:34:51,734 Venha aqui, seu merda! 694 00:34:51,834 --> 00:34:54,305 eu vou chutar sua cabeça! 695 00:34:54,405 --> 00:34:56,878 Minha mãe estava assistindo isso, você é um merda! 696 00:34:58,247 --> 00:35:01,587 Entrem! Tranque esta porta! Tranque a porta! 697 00:35:01,687 --> 00:35:03,591 Porra! 698 00:35:04,927 --> 00:35:07,465 - Dirigir! - Sua puta de merda, você! 699 00:35:10,839 --> 00:35:12,876 Quero dizer, isso eu gosto, porque isso é algo diferente. 700 00:35:12,976 --> 00:35:15,214 Você sabe? Isto é sobre o que deveria ser. 701 00:35:15,314 --> 00:35:17,753 Olhe para você! Você pensa você está bem, não é? 702 00:35:17,853 --> 00:35:20,257 - Ou o que exatamente? -Ponce! Boceta! 703 00:35:20,357 --> 00:35:21,493 Ah, aqui vamos nós. 704 00:35:21,594 --> 00:35:23,665 Ding, Ding, próxima pergunta, por favor. 705 00:35:23,765 --> 00:35:26,403 ♪ Pois teu é o reino 706 00:35:26,503 --> 00:35:28,207 - ♪ E o poder - [Gritando] 707 00:35:28,307 --> 00:35:30,344 ♪ E a glória 708 00:35:31,413 --> 00:35:33,350 ♪ Para sempre 709 00:35:34,486 --> 00:35:35,922 ♪ E sempre... ♪ 710 00:35:36,022 --> 00:35:37,525 Rápido, Júlia! 711 00:35:37,626 --> 00:35:42,770 ♪ E sempre ♪ 712 00:35:42,870 --> 00:35:44,974 Maldita boceta! 713 00:35:47,713 --> 00:35:50,919 [Sid] Eles deveriam ter mantido de olho em você. Você é o cara. 714 00:35:53,023 --> 00:35:55,261 E o que faz a banda a banda. 715 00:35:57,600 --> 00:36:00,806 Não é sua culpa todo mundo quer falar com você. 716 00:36:04,580 --> 00:36:06,450 Eles têm que apreciar isso... 717 00:36:07,987 --> 00:36:09,857 ... cuidar de você. 718 00:36:12,663 --> 00:36:14,934 Você é meu único companheiro de verdade, Sid. 719 00:36:18,040 --> 00:36:20,612 Você vai precisar de outro, para mais tarde. 720 00:36:21,781 --> 00:36:23,952 eu estarei morto quando eu tiver 21 anos. 721 00:36:24,052 --> 00:36:26,891 Não diga clichês estúpidos como esse. 722 00:36:30,766 --> 00:36:32,468 Não, estou falando sério. 723 00:36:35,542 --> 00:36:37,345 Você quer uma xícara de chá? 724 00:36:39,382 --> 00:36:41,854 Sim, obrigado. 725 00:36:41,954 --> 00:36:43,691 Eu vou conseguir. 726 00:36:59,790 --> 00:37:01,493 [♪ BLONDIE: "X Offender"] ♪ Você leu meus direitos para mim 727 00:37:01,594 --> 00:37:03,463 ♪ E então você disse... 728 00:37:03,564 --> 00:37:05,869 ♪ "Vamos" e nada mais 729 00:37:05,969 --> 00:37:07,606 ♪ pensei nas minhas noites 730 00:37:07,706 --> 00:37:09,710 ♪ E como eles eram 731 00:37:09,810 --> 00:37:11,346 ♪ Eles estavam cheios de... ♪ 732 00:37:11,446 --> 00:37:14,486 [Viv] Não, querido, não fizemos tinta spray "Scum" e "Filth" 733 00:37:14,587 --> 00:37:17,893 do lado de fora da nossa loja. Por que faríamos isso? 734 00:37:17,993 --> 00:37:19,730 Sim, suponho que seja o tipo de coisa que faríamos, 735 00:37:19,830 --> 00:37:22,001 mas neste caso... não! 736 00:37:22,101 --> 00:37:24,607 -Malcolm... - [Telefone toca] 737 00:37:25,943 --> 00:37:28,748 - A decisão é sua, Mal. - Sim? 738 00:37:28,848 --> 00:37:31,353 ['Orador masculino, indistinto'] 739 00:37:32,522 --> 00:37:34,927 Não... eu... Bem, não poderíamos...? 740 00:37:36,430 --> 00:37:37,799 Nós não poderíamos. 741 00:37:40,539 --> 00:37:42,475 Sim, não, entendo. 742 00:37:42,576 --> 00:37:43,711 Eu vejo. 743 00:37:43,811 --> 00:37:44,980 - O que? - A loja... 744 00:37:45,080 --> 00:37:46,717 Na verdade, não importa... 745 00:37:46,817 --> 00:37:48,387 O quê? 746 00:37:48,487 --> 00:37:51,894 - A EMI acabou de nos abandonar. - E a loja tem estado... Ah! 747 00:37:52,997 --> 00:37:55,067 Eles estão perguntando pelo dinheiro de volta? 748 00:37:55,167 --> 00:37:58,373 Não, não, não, o adiantamento não é retornável. 749 00:37:58,473 --> 00:38:00,779 Então, isso é interessante. 750 00:38:00,879 --> 00:38:02,749 [Vidro quebrando, crianças gritando] 751 00:38:02,849 --> 00:38:04,052 Fique abaixado! Fique abaixado! 752 00:38:04,152 --> 00:38:06,356 - [Homem gritando] - O que aconteceu? 753 00:38:06,456 --> 00:38:08,060 Cuidado com suas bocas, sua escória imunda! 754 00:38:08,160 --> 00:38:10,565 Porra bocetas arrogantes fascistas! 755 00:38:10,665 --> 00:38:11,834 O que está acontecendo? 756 00:38:11,934 --> 00:38:14,372 O bastardo fascista acabei de jogar um maldito tijolo 757 00:38:14,472 --> 00:38:15,876 - pela nossa janela. - Não é a janela! 758 00:38:15,976 --> 00:38:18,781 Eu posso ver o que aconteceu para a maldita janela, seu idiota! 759 00:38:18,881 --> 00:38:19,917 O que é que você fez? 760 00:38:20,017 --> 00:38:22,823 O que você fez para nossas vidas? 761 00:38:22,923 --> 00:38:24,660 Você está bem? Você está bem? 762 00:38:24,760 --> 00:38:26,096 Olha, eles se foram. Você está bem? 763 00:38:26,196 --> 00:38:28,568 - Estou bem, mãe. - Deixe-me ver suas mãos. 764 00:38:28,668 --> 00:38:30,538 Ah, eu sei o que fiz. 765 00:38:33,477 --> 00:38:35,381 Eu nos fiz importantes. 766 00:38:35,481 --> 00:38:37,552 [Malcolm] Certo, graças à minha estratégia, 767 00:38:37,652 --> 00:38:39,957 agora estamos preparados para mudar o mundo 768 00:38:40,057 --> 00:38:43,063 Sua "estratégia"? Você estava cagando nas calças. 769 00:38:43,163 --> 00:38:45,568 [Malcolm] Você foi banido de jogar 770 00:38:45,668 --> 00:38:49,509 em todo o país, o que é maravilhoso. 771 00:38:49,610 --> 00:38:51,981 - Maravilhoso, como? - A sociedade teme você. 772 00:38:52,081 --> 00:38:55,956 Você... importa. 773 00:38:56,056 --> 00:38:58,962 E para aumentar a glória de naquele dia, a EMI abandonou você. 774 00:38:59,062 --> 00:39:00,565 - O que? - Merda! 775 00:39:00,665 --> 00:39:02,435 - O que significa... - Estamos fodidos! 776 00:39:02,536 --> 00:39:04,573 Significa que estamos disponíveis. 777 00:39:04,673 --> 00:39:06,978 Estamos disponíveis, e somos infames! 778 00:39:07,078 --> 00:39:09,850 E somos um instantaneamente marca reconhecível, 779 00:39:09,950 --> 00:39:12,421 é por isso que Jamie está aqui. 780 00:39:12,521 --> 00:39:16,429 Jamie é um anarquista, um druida e um gênio. 781 00:39:16,529 --> 00:39:17,866 Nessa ordem. 782 00:39:17,966 --> 00:39:20,805 Ele também está agora nosso novo chefe de marketing. 783 00:39:20,905 --> 00:39:22,843 Trabalhando sob ele será Juliano. 784 00:39:22,943 --> 00:39:24,747 Uh, na verdade Sou independente. 785 00:39:24,847 --> 00:39:27,418 - E Helena. - Uh, eu também sou independente. 786 00:39:27,518 --> 00:39:28,621 Somos uma equipe. 787 00:39:28,721 --> 00:39:31,694 E para construir nossa marca mundial, 788 00:39:31,794 --> 00:39:36,136 devemos aguçar e focar nossa imagem. 789 00:39:36,236 --> 00:39:38,641 Imagine que estamos em um filme 790 00:39:38,741 --> 00:39:40,979 por Jean-Luc Godard. 791 00:39:41,079 --> 00:39:43,885 Imagine que eu te soco na cara. 792 00:39:43,985 --> 00:39:49,162 Você jogaria o poeta de rua torturado. 793 00:39:49,262 --> 00:39:55,608 Você jogaria duro, ainda que criminoso sensível. 794 00:39:55,708 --> 00:40:00,117 Você seria o esperto das ruas, amigo leal. 795 00:40:00,217 --> 00:40:01,453 Naturalmente. 796 00:40:01,554 --> 00:40:04,492 E você... Você seria... 797 00:40:04,593 --> 00:40:07,198 - Uh... - O menino da mamãe realmente chato 798 00:40:07,298 --> 00:40:09,168 com cabelo ruim, jeans ruins, 799 00:40:09,268 --> 00:40:11,506 e muito chato, vozinha chorosa. 800 00:40:11,607 --> 00:40:13,945 Sua puta de merda! 801 00:40:14,045 --> 00:40:16,516 Não admira que todos nesta banda porra te odeia! 802 00:40:25,735 --> 00:40:27,471 Desculpe. 803 00:40:27,572 --> 00:40:28,641 Não dormi muito. 804 00:40:29,677 --> 00:40:31,647 Está tudo bem. 805 00:40:33,551 --> 00:40:34,887 Isso é anarquia. 806 00:40:37,626 --> 00:40:39,630 - Ele fala! - Apenas ocasionalmente, 807 00:40:39,730 --> 00:40:42,201 mas com grande perspicácia. 808 00:40:42,301 --> 00:40:45,507 Precisamos criar um estilo visual... 809 00:40:45,608 --> 00:40:47,044 ...que suporta a anarquia fundamental 810 00:40:47,144 --> 00:40:50,117 que vive tanto dentro e sem a banda. 811 00:40:52,021 --> 00:40:53,691 Você vê, perspicaz. 812 00:40:53,791 --> 00:40:55,995 Incompreensível! 813 00:40:56,095 --> 00:40:58,100 Jamie também está com Sophie. 814 00:40:59,737 --> 00:41:02,676 - Obrigado, Malcolm! - Bem, é uma questão de fato! 815 00:41:02,776 --> 00:41:04,646 - Idiota! - O que quero dizer é, 816 00:41:04,746 --> 00:41:08,554 somos todos um grande, grande... 817 00:41:09,122 --> 00:41:10,959 ...família infeliz! 818 00:41:11,928 --> 00:41:13,564 E as famílias gritam, 819 00:41:13,664 --> 00:41:15,568 e eles gritam, e eles lutam, 820 00:41:15,668 --> 00:41:17,706 mas nada disso importa, 821 00:41:17,806 --> 00:41:20,110 contanto que fiquemos juntos. 822 00:41:20,210 --> 00:41:22,014 [♪DENNIS BROWN: "Leite e mel"] 823 00:41:25,287 --> 00:41:27,158 Onde está? Era para estar lá. 824 00:41:32,068 --> 00:41:33,838 - É ele! - Fique calmo. 825 00:41:33,938 --> 00:41:35,542 Siga-o! 826 00:41:35,942 --> 00:41:37,579 Com licença! 827 00:41:37,679 --> 00:41:39,115 - Legal! - ♪ Não pare 828 00:41:40,785 --> 00:41:45,728 ♪ Sim! Sim! Trazer à luz leite e mel, não pare 829 00:41:48,066 --> 00:41:51,106 ♪ Deixe os jornalistas escreverem 830 00:41:51,206 --> 00:41:54,613 ♪ O que eles querem escrever... ♪ 831 00:41:54,713 --> 00:41:56,917 Preciso ver Malcolm. 832 00:41:57,017 --> 00:41:58,153 Ele não está aqui, querido. 833 00:41:59,189 --> 00:42:00,925 - Foda-se! - Vamos, então. 834 00:42:03,096 --> 00:42:04,900 Cuidado! 835 00:42:07,806 --> 00:42:09,743 Sim? 836 00:42:12,048 --> 00:42:14,018 Hum, nós... 837 00:42:15,956 --> 00:42:19,195 - Nós... - Queremos mudar nossas vidas. 838 00:42:19,295 --> 00:42:21,734 Sim. Completamente. 839 00:42:26,677 --> 00:42:27,679 Coloque isso. 840 00:42:27,779 --> 00:42:29,817 Ah, Deus! 841 00:42:29,917 --> 00:42:32,321 Eu não poderia usar isso. Nunca! 842 00:42:34,092 --> 00:42:35,795 Deixe-me contar a você sobre isso. 843 00:42:36,731 --> 00:42:38,668 Durante centenas de anos, 844 00:42:38,768 --> 00:42:41,774 as mulheres tinham que usar coisas assim sob seus vestidos. 845 00:42:41,874 --> 00:42:45,682 Eles literalmente viviam em cativeiro. 846 00:42:45,782 --> 00:42:47,184 Você está nos perguntando usá-lo agora, então? 847 00:42:48,153 --> 00:42:49,656 Meu projeto 848 00:42:49,756 --> 00:42:53,029 é invocar esta escuridão de suas próprias sombras... 849 00:42:54,132 --> 00:42:56,069 ...e para a luz da razão. 850 00:42:56,169 --> 00:42:58,073 Isso é uma música? 851 00:42:58,173 --> 00:43:00,177 É um credo. 852 00:43:00,277 --> 00:43:02,949 Todos esses meios de opressão estavam escondidos 853 00:43:03,049 --> 00:43:05,220 atrás de anquinhas e crinolinas. 854 00:43:05,320 --> 00:43:07,391 E não foi diferente quando nossas mães eram jovens. 855 00:43:07,491 --> 00:43:09,362 O cinto Playtex era apenas mais um espartilho 856 00:43:09,462 --> 00:43:11,834 destruindo seu interior. 857 00:43:11,934 --> 00:43:14,940 Espere. Você está dizendo você usa isso por fora? 858 00:43:15,040 --> 00:43:16,810 Claro! Eu não faço roupas íntimas. 859 00:43:16,910 --> 00:43:19,716 Por que você me toma? Marks e Spencer? 860 00:43:19,816 --> 00:43:21,954 Não sou São Miguel, querido. 861 00:43:22,054 --> 00:43:24,726 É muito sexy. É muito sexy. 862 00:43:24,826 --> 00:43:27,866 Foi projetado para ser sexy - 863 00:43:27,966 --> 00:43:31,674 oferecer aos corpos das mulheres até o olhar dos homens, 864 00:43:31,774 --> 00:43:35,414 mas você usa por fora. 865 00:43:37,184 --> 00:43:38,688 E o que acontece? 866 00:43:38,788 --> 00:43:40,725 Você recebe muitos olhares engraçados. 867 00:43:40,825 --> 00:43:42,729 Mas nenhum lobo assobia. 868 00:43:42,829 --> 00:43:46,871 Vire o olhar masculino de volta sobre si mesmo. 869 00:43:46,971 --> 00:43:49,208 É o oposto de sexy. 870 00:43:49,308 --> 00:43:52,716 Ele expõe o mistério, a mecânica. 871 00:43:52,816 --> 00:43:54,352 Você me segue? 872 00:43:54,452 --> 00:43:57,859 Espere, você está dizendo poderíamos usar essas coisas? 873 00:43:58,928 --> 00:44:00,832 Não podemos permitir isso. 874 00:44:00,932 --> 00:44:02,401 Estou vestindo você. 875 00:44:02,501 --> 00:44:05,140 O show é meu show. 876 00:44:05,240 --> 00:44:07,712 E você vai ficar na passarela. 877 00:44:08,982 --> 00:44:10,718 [Rindo] 878 00:44:10,818 --> 00:44:13,156 [Homem] Você está pronto? 879 00:44:18,333 --> 00:44:20,003 Somos de Huddersfield! 880 00:44:20,103 --> 00:44:22,408 Nós amamos você! 881 00:44:24,780 --> 00:44:26,784 ♪ Você pensou que estávamos fingindo 882 00:44:27,919 --> 00:44:30,925 ♪ Que éramos todos apenas ganhar dinheiro 883 00:44:31,025 --> 00:44:33,898 ♪ Você não acredita nós somos de verdade 884 00:44:33,998 --> 00:44:37,171 ♪ Ou você perderia seu apelo barato 885 00:44:37,271 --> 00:44:40,310 ♪ Ah, não julgue um livro só pela capa 886 00:44:40,410 --> 00:44:43,183 ♪ A menos que você cubra ainda outro 887 00:44:43,283 --> 00:44:46,322 ♪ E aceitação cega é um sinal 888 00:44:46,422 --> 00:44:48,761 ♪ De tolos estúpidos que estão na fila 889 00:44:48,861 --> 00:44:51,466 - ♪ Não há necessidade de cortar - ♪ E não há razão para isso 890 00:44:51,567 --> 00:44:54,806 - ♪ Não há necessidade de cortar - ♪ Eu te digo que foi tudo uma moldura 891 00:44:54,906 --> 00:44:57,177 - ♪ Não há necessidade de cortar - ♪ Eles só fizeram isso por causa da fama 892 00:44:57,277 --> 00:44:58,781 ♪EMI 893 00:44:58,881 --> 00:45:01,920 - ♪ Eu não preciso de pressão - ♪EMI 894 00:45:02,020 --> 00:45:04,025 ♪ eu não suporto aqueles tolos inúteis 895 00:45:04,125 --> 00:45:05,227 ♪EMI 896 00:45:05,327 --> 00:45:07,799 - ♪ Fornecimento ilimitado - ♪EMI 897 00:45:07,899 --> 00:45:09,502 ♪ Olá, EMI 898 00:45:10,237 --> 00:45:16,182 ♪ Adeus ♪ 899 00:45:19,857 --> 00:45:21,994 [Sopra framboesa] 900 00:45:25,366 --> 00:45:27,329 Sidney! Sidney! 901 00:45:28,749 --> 00:45:30,344 Boa noite, Londres. 902 00:45:30,444 --> 00:45:33,350 Nós somos os Sex Pistols, 903 00:45:33,450 --> 00:45:36,790 e estamos chegando para atirar em você e matá-lo! 904 00:45:39,295 --> 00:45:41,967 Ele tem que ir para o banheiro. 905 00:45:42,067 --> 00:45:43,938 - Steve, quero uma palavra rápida. - Onde? 906 00:45:44,038 --> 00:45:45,507 Estou pegando os outros. 907 00:45:45,608 --> 00:45:47,579 Em privado. John. John. 908 00:45:47,679 --> 00:45:49,181 Eu só quero uma palavra rápida. 909 00:45:49,281 --> 00:45:51,119 Steve! 910 00:45:51,219 --> 00:45:52,989 [Steve] O que foi? 911 00:45:53,089 --> 00:45:55,093 Eu só queria te dar 912 00:45:55,193 --> 00:45:57,999 um último beijinho para a noite. 913 00:45:58,099 --> 00:46:01,840 AandM gostaria de lhe oferecer um contrato. 914 00:46:01,940 --> 00:46:02,976 Quanto? 915 00:46:03,076 --> 00:46:07,117 Cento e vinte e cinco mil libras. 916 00:46:07,217 --> 00:46:08,854 Você é f... 917 00:46:08,954 --> 00:46:10,390 Estou brincando! 918 00:46:10,490 --> 00:46:12,494 Tenham uma boa noite, rapazes. 919 00:46:12,595 --> 00:46:16,502 E suponho que o cheque será irrecuperável? 920 00:46:16,603 --> 00:46:18,874 Você sabe, então, se cairmos novamente, 921 00:46:18,974 --> 00:46:22,849 isso simplesmente desaparecerá sob o guarda-chuva Glitterbest? 922 00:46:22,949 --> 00:46:26,289 Bem, quero dizer, eu não li as letras miúdas ainda, 923 00:46:26,389 --> 00:46:28,526 hum... mas se você estiver preocupado, 924 00:46:28,627 --> 00:46:31,900 posso sugerir que você não cai? 925 00:46:32,702 --> 00:46:34,940 Huh? 926 00:46:35,040 --> 00:46:36,977 - Fácil, não é, eu acho? -Stevie! 927 00:46:38,180 --> 00:46:39,883 Steve! 928 00:46:39,983 --> 00:46:41,252 Uh, volto em um segundo. 929 00:46:42,221 --> 00:46:44,125 Venha, sente-se. Junte-se a mim. 930 00:46:46,095 --> 00:46:48,400 -Glen tem razão. - Certo. 931 00:46:48,500 --> 00:46:50,137 Se isso não funcionar... 932 00:46:52,308 --> 00:46:54,579 ...estamos ficando sem rótulos para assinar. 933 00:46:55,582 --> 00:46:56,650 E? 934 00:46:58,988 --> 00:47:01,192 John tem diferenças musicais com Glen, 935 00:47:01,292 --> 00:47:04,933 e Vivienne tem estilo diferenças com Glen. 936 00:47:05,033 --> 00:47:07,137 E eu sei que você pensa que ele é... 937 00:47:07,237 --> 00:47:09,041 Olha, ele é uma náusea, mas ele está bem. 938 00:47:11,513 --> 00:47:14,051 Ele não se encaixa na marca, embora. 939 00:47:15,320 --> 00:47:19,028 E John não vai funcionar mais com ele. 940 00:47:21,099 --> 00:47:23,403 Ele disse isso? 941 00:47:23,503 --> 00:47:28,413 Você deve considerar afastando Glen. 942 00:47:28,513 --> 00:47:31,954 - Devo considerar? - É a sua banda! 943 00:47:33,223 --> 00:47:35,695 - Sim, mas, quero dizer... - Ah, vamos, meu garoto, 944 00:47:35,795 --> 00:47:40,003 você tem que fazer o que é certo para a banda. 945 00:47:41,674 --> 00:47:44,345 Deixe-me orgulhoso! 946 00:47:54,365 --> 00:47:56,369 - Você está bem? - Sim. 947 00:47:58,039 --> 00:48:00,110 O que você está comendo? 948 00:48:00,210 --> 00:48:02,047 [Mulher] Fiquei tão decepcionado. 949 00:48:02,147 --> 00:48:03,717 Uh... 950 00:48:05,454 --> 00:48:08,326 Eu só vou, ah... Estarei com você em um segundo. 951 00:48:08,426 --> 00:48:10,530 [Indistinto, conversa animada] 952 00:48:14,038 --> 00:48:15,173 Ei! 953 00:48:15,273 --> 00:48:17,177 - Olá, Huddersfields. - Oi. 954 00:48:17,277 --> 00:48:19,081 - Pensei ter reconhecido você. - Da multidão? 955 00:48:19,181 --> 00:48:22,221 Eu podia ouvir vocês dois gritando do palco. 956 00:48:22,321 --> 00:48:24,626 - Seja sincero, o que você achou? - Foi incrível. 957 00:48:24,726 --> 00:48:26,062 - Você achou? - Sim. 958 00:48:26,162 --> 00:48:28,667 - Melhor coisa de todas! - Onde você está indo? 959 00:48:28,767 --> 00:48:30,403 Ah, bem, conhecemos algumas pessoas, 960 00:48:30,503 --> 00:48:32,407 e eles disseram que poderíamos dormir no chão deles. 961 00:48:32,507 --> 00:48:34,746 - Oh! No chão deles? - Hum-hmm. 962 00:48:34,846 --> 00:48:37,552 Posso fazer melhor do que isso. Olha, se... 963 00:48:37,652 --> 00:48:39,656 Ei, ei! [Assobios] 964 00:48:42,428 --> 00:48:44,666 Vocês dois são bem-vindos. Há muito espaço. 965 00:48:44,766 --> 00:48:47,237 Quer dizer, eu não sei... 966 00:48:47,337 --> 00:48:50,611 - Então... eu não me importaria. - Sim? 967 00:48:50,711 --> 00:48:53,684 - [Francie] Tudo bem então. - [Steve] Tudo bem então. 968 00:48:53,784 --> 00:48:55,655 Então, o que foi sua música favorita? 969 00:48:55,755 --> 00:48:58,293 Meu favorito seria "Bastante Vago". 970 00:48:58,393 --> 00:49:01,567 Não está longe de... Uh... Jordânia! 971 00:49:01,667 --> 00:49:03,169 - Nós.. - Estou cuidando deles. 972 00:49:03,269 --> 00:49:04,706 Está tudo bem, Estou cuidando deles. 973 00:49:04,806 --> 00:49:06,442 Ah, fios cruzados. Você está falando sobre as meninas. 974 00:49:06,543 --> 00:49:08,279 Estou falando das roupas. 975 00:49:08,379 --> 00:49:10,685 - Entrem, meninas. - Desculpe. 976 00:49:10,785 --> 00:49:12,722 430, King's Road, por favor. 977 00:49:12,822 --> 00:49:14,659 Boa noite, Steve. 978 00:49:23,109 --> 00:49:24,178 Passando! 979 00:49:24,278 --> 00:49:26,315 Passando, abra algum espaço. 980 00:49:28,486 --> 00:49:30,056 Ei! Isso é para você. 981 00:49:31,593 --> 00:49:33,731 Ah, ah, ah, ah! 982 00:49:33,831 --> 00:49:37,070 [Todos aplaudindo] 983 00:49:39,241 --> 00:49:40,678 Qual é a sua pressa? Eh? 984 00:49:43,684 --> 00:49:45,353 Você tem um minuto? 985 00:49:45,453 --> 00:49:47,491 Sim. 986 00:49:48,894 --> 00:49:51,098 Isso é sobre o dinheiro Malcolm fica quando assinamos? 987 00:49:51,198 --> 00:49:54,471 Porque eu acho que deveríamos estar conversando sobre isso para os outros também. 988 00:49:54,572 --> 00:49:56,610 Não se trata de dinheiro. 989 00:49:56,710 --> 00:49:58,747 É sobre... [limpa a garganta] 990 00:50:01,252 --> 00:50:03,156 ...pessoal. 991 00:50:05,662 --> 00:50:06,763 Você está brincando! 992 00:50:06,863 --> 00:50:08,634 - A coisa é... - Você está brincando! 993 00:50:08,734 --> 00:50:10,337 Eu estava conversando com o João... 994 00:50:10,437 --> 00:50:11,607 Não, você não estava falando para João. 995 00:50:11,707 --> 00:50:14,779 Você estava conversando com Malcolm. 996 00:50:14,879 --> 00:50:18,486 E você não estava falando com ele, ele estava falando com você. 997 00:50:18,587 --> 00:50:20,256 Ah, vamos lá, você sabe que isso é mental. 998 00:50:20,356 --> 00:50:23,129 - Você sabe que precisa de mim. -É minha banda! 999 00:50:23,463 --> 00:50:24,633 Meu. 1000 00:50:24,733 --> 00:50:27,070 E o que estou tentando para dizer a você... 1001 00:50:27,906 --> 00:50:30,310 ...você está demitido. 1002 00:50:31,312 --> 00:50:32,615 Tudo bem. 1003 00:50:33,718 --> 00:50:35,487 [Limpa a garganta] 1004 00:50:38,728 --> 00:50:42,134 Sempre que Malcolm parece que estou transando com você, 1005 00:50:42,234 --> 00:50:44,639 você apenas se curva, não é? 1006 00:50:44,739 --> 00:50:46,275 O bom menino de Malcolm. 1007 00:50:46,375 --> 00:50:48,479 Você porra... 1008 00:50:48,580 --> 00:50:50,618 Sim, vamos lá. 1009 00:50:50,718 --> 00:50:52,154 Você adora isso. 1010 00:50:52,254 --> 00:50:54,158 - Foda-se! - Huh? 1011 00:50:54,258 --> 00:50:56,563 Você adoraria poder dizer que tivemos uma grande briga masculina... 1012 00:50:56,663 --> 00:50:58,399 Sim? 1013 00:50:58,499 --> 00:51:01,540 ...para que você não precise diga a alguém que você se curvou. 1014 00:51:01,640 --> 00:51:03,644 Meninos, meninos, b... 1015 00:51:06,683 --> 00:51:08,353 Estamos subindo o Roxy. 1016 00:51:09,689 --> 00:51:11,292 Vamos. 1017 00:51:12,896 --> 00:51:14,566 Steve, você vem? 1018 00:51:16,603 --> 00:51:17,772 Por que não, Steve? 1019 00:51:19,643 --> 00:51:21,546 Sim, Steve, por que não? 1020 00:51:27,458 --> 00:51:28,560 Porra! 1021 00:51:36,209 --> 00:51:37,679 [Jordânia] Você está fabulosa, senhoras, 1022 00:51:37,779 --> 00:51:40,718 mas temo que vamos precisar dessas peças de volta. 1023 00:51:40,818 --> 00:51:42,254 [Jeannie] Vivienne disse... 1024 00:51:42,354 --> 00:51:44,458 [Jordânia] Vivienne disse você poderia exibi-los. 1025 00:51:44,559 --> 00:51:46,395 Ela não disse você poderia possuí-los. 1026 00:51:46,495 --> 00:51:48,667 Aposto que os rapazes da banda mantenha o deles. 1027 00:51:48,767 --> 00:51:50,403 Eles fazem. 1028 00:51:50,503 --> 00:51:54,211 Mas imagino que Malcolm deduz o custo de seus ganhos. 1029 00:51:54,946 --> 00:51:56,449 Ele faz o meu. 1030 00:52:11,479 --> 00:52:12,815 Um presente de agradecimento. 1031 00:52:12,915 --> 00:52:14,586 De Vivienne. 1032 00:52:14,686 --> 00:52:17,190 Por fazer justiça às roupas à noite. 1033 00:52:17,290 --> 00:52:20,363 Tenho certeza que você vai ficar todo salpicado sobre o Novo Expresso Musical. 1034 00:52:20,463 --> 00:52:23,302 Estas são passagens de trem. Para Huddersfield. 1035 00:52:23,402 --> 00:52:25,608 - Com elogios. - Fugimos de casa. 1036 00:52:25,708 --> 00:52:28,914 E agora você pode correr de volta e conte a todos o que você viu. 1037 00:52:29,014 --> 00:52:31,252 Mas não... Nós vamos ficar. 1038 00:52:31,352 --> 00:52:34,458 Você não tem nada, você não sabe de nada, 1039 00:52:34,559 --> 00:52:36,763 e se você ficar aqui, você se tornará nada. 1040 00:52:36,863 --> 00:52:40,236 Você acha que somos simplesmente estúpidos garotinhas, mas somos punks. 1041 00:52:40,336 --> 00:52:41,372 Você está velho. 1042 00:52:41,974 --> 00:52:44,244 "Velho"? Bem... 1043 00:52:44,344 --> 00:52:46,248 Somos o conflito de novas gerações. 1044 00:52:47,518 --> 00:52:49,354 Bom para você. 1045 00:52:49,454 --> 00:52:53,329 E quanto tempo antes de você estar a velha e a nova lacuna entre gerações? 1046 00:52:53,429 --> 00:52:55,668 O que você terá então mas uma história muito chata 1047 00:52:55,768 --> 00:52:57,905 sobre como você era uma vez as coisas jovens mais brilhantes 1048 00:52:58,005 --> 00:53:00,510 em algum show ninguém se lembra? 1049 00:53:01,813 --> 00:53:04,418 Ir para casa. Aprenda coisas. 1050 00:53:04,953 --> 00:53:06,522 Seja inteligente. 1051 00:53:06,623 --> 00:53:08,493 Faça seu próprio destino. 1052 00:53:10,463 --> 00:53:11,933 Estaremos de volta. 1053 00:53:12,902 --> 00:53:14,672 Sim. 1054 00:53:14,772 --> 00:53:16,877 Você pode contar com isso. 1055 00:53:16,977 --> 00:53:21,252 Ninguém vai foder preocupado com a porra do Glen! 1056 00:53:21,352 --> 00:53:24,291 Porra! Ninguém está nem aí vou saber que fui eu. 1057 00:53:26,763 --> 00:53:28,399 Acabei de ver Glen no Roxy. 1058 00:53:29,769 --> 00:53:31,706 Oh. 1059 00:53:31,806 --> 00:53:33,276 Tínhamos diferenças musicais. 1060 00:53:34,713 --> 00:53:35,981 Ele ronca na van. 1061 00:53:36,081 --> 00:53:39,288 Ele é o melhor músico e compositor da sua banda. 1062 00:53:39,388 --> 00:53:42,728 Ele se veste como Paul McCartney, sempre lavando os pés. 1063 00:53:42,828 --> 00:53:45,601 - Seus pés? - Ele não se encaixa na imagem. 1064 00:53:49,375 --> 00:53:51,412 O que Malcolm superou você, Steve? 1065 00:53:52,481 --> 00:53:54,318 Por que você nunca pode enfrentá-lo? 1066 00:53:54,418 --> 00:53:56,556 Porque ele... 1067 00:53:56,656 --> 00:53:58,326 Porque... 1068 00:54:03,403 --> 00:54:05,306 Porque ele me defendeu. 1069 00:54:07,044 --> 00:54:09,481 No tribunal. 1070 00:54:09,582 --> 00:54:11,953 Ele disse que eu quis dizer alguma coisa para ele. 1071 00:54:12,922 --> 00:54:14,726 Ele me deu uma chance. 1072 00:54:14,826 --> 00:54:16,696 E você de todas as pessoas, você pode... 1073 00:54:16,796 --> 00:54:19,034 Você pode entender isso. 1074 00:54:19,134 --> 00:54:22,575 Você não pode? Quero dizer, é como... 1075 00:54:22,675 --> 00:54:24,746 ...você com sua música. Você... 1076 00:54:26,382 --> 00:54:28,554 Você só precisa de alguém... 1077 00:54:29,756 --> 00:54:32,828 ...para lhe dar uma chance. 1078 00:54:35,100 --> 00:54:37,705 E eles irão. 1079 00:54:37,805 --> 00:54:40,109 Quero dizer, eles vão... mais cedo do que você pensa. 1080 00:54:40,978 --> 00:54:41,913 [João] Lá está ele! 1081 00:54:42,013 --> 00:54:43,917 O homem da hora. 1082 00:54:44,017 --> 00:54:46,021 Isto exige celebração, Chrissie. 1083 00:54:46,121 --> 00:54:48,392 Temos um substituto. 1084 00:54:48,492 --> 00:54:52,033 Nosso homem Jonesy está prestes para dar um indivíduo muito único 1085 00:54:52,133 --> 00:54:54,037 a oportunidade de uma vida. 1086 00:54:55,908 --> 00:54:57,510 A chance de um... 1087 00:54:58,580 --> 00:55:00,383 Quem é o substituto? 1088 00:55:02,120 --> 00:55:03,389 Espere... 1089 00:55:04,793 --> 00:55:06,128 Você vai me perguntar? 1090 00:55:08,734 --> 00:55:11,372 Não [risos] Não, está tudo resolvido. 1091 00:55:17,819 --> 00:55:20,891 Olá, Chrissie. Adivinha... 1092 00:55:20,991 --> 00:55:22,695 Eu sou um Sex Pistol. 1093 00:55:22,795 --> 00:55:23,897 [Tiro] 1094 00:55:23,997 --> 00:55:25,533 [♪ BUZZCOCKS: "Já me apaixonei"] 1095 00:55:25,634 --> 00:55:29,542 ♪ Você me faz sentir um lixo, e estou machucado 1096 00:55:33,684 --> 00:55:36,055 ♪ E se eu começar uma comoção 1097 00:55:36,155 --> 00:55:39,963 ♪ corro o risco de perder você, e isso é pior 1098 00:55:44,171 --> 00:55:46,508 ♪ Já se apaixonou com alguém 1099 00:55:46,609 --> 00:55:49,081 ♪ Já se apaixonou, apaixonado por alguém 1100 00:55:49,181 --> 00:55:51,720 ♪ Já se apaixonou, apaixonado por alguém 1101 00:55:51,820 --> 00:55:54,124 ♪ Você não deveria me apaixonei por 1102 00:55:55,260 --> 00:55:57,865 ♪ Não consigo ver muito futuro 1103 00:55:57,965 --> 00:56:00,537 ♪ A menos que descubramos qual é a culpa 1104 00:56:00,637 --> 00:56:02,107 ♪ Que pena 1105 00:56:06,048 --> 00:56:08,720 ♪ E não estaremos juntos muito mais tempo 1106 00:56:08,820 --> 00:56:12,127 ♪ A menos que percebamos que somos iguais 1107 00:56:16,903 --> 00:56:18,807 ♪ Já se apaixonou com alguém 1108 00:56:18,907 --> 00:56:20,878 ♪ Já se apaixonou, apaixonado... ♪